元日即事

作者：喻凫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
喻凫作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

敛板贺交亲，称觞讵有巡。

liǎn bǎn hè jiāo qīn， chēng shāng jù yǒu xún。

ㄌㄧㄢˇ ㄅㄢˇ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ， ㄔㄥ ㄕㄤ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ。

年光悲掷旧，景色喜呈新。

nián guāng bēi zhì jiù， jǐng sè xǐ chéng xīn。

ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄟ ㄓˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄐㄧㄥˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ。

水柳烟中重，山梅雪后真。

shuǐ liǔ yān zhōng chóng， shān méi xuě hòu zhēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄥˊ， ㄕㄢ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄓㄣ。

不知将白发，何以度青春。

bù zhī jiāng bái fà， hé yǐ dù qīng chūn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

手持笏板祝贺亲朋至交，

举杯祝酒岂能依次巡行？

为时光飞逝悲叹旧岁已去，

因景色焕然欣喜新象呈现。

水边柳树在烟霭中显得沉甸，

山间梅树在雪后方显本真。

不知自己这满头白发，

将如何度过青春年华。

英文翻译

Holding the tablet, I greet my dear friends.

Raising cups, how can there be a fixed round?

Yearly light mourns the casting away of the old.

Scenery delights in presenting the new.

Willows by water appear heavy in mist.

Plum blossoms on mountains show true after snow.

I do not know how, with this white hair,

I shall pass through the spring of youth.

创作背景

唐代喻凫于新年抒怀之作。

深度解构

新旧对比中蕴含对时间周期的深刻体认与无奈。

诗意解析

诗意概括

诗人在元日感慨时光流逝，面对新春景色既喜且悲，抒发对青春易逝的无奈。

本诗关键词

白发 · 青春 · 年光

《元日即事》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感： 欣喜 · 惆怅 · 悲凉

意象： 斂板 · 水柳煙 · 山梅雪

语气： 抒情 · 沉郁 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

喻凫生平简介

喻凫，晚唐时期诗人，籍贯不详。唐文宗开成五年（840年）进士及第，官终乌程县尉。其诗名不显，在文学史上属冷门文人，作品多为送别、寄赠、写景之作，风格清丽，与贾岛、姚合等苦吟诗人诗风相近，在晚唐诗坛有一定代表性。

浏览喻凫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理