寄刘录事

作者：喻凫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
喻凫作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

城西青岛寺，累夏漱寒泉。

chéng xī qīng dǎo sì， lěi xià shù hán quán。

ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄙˋ， ㄌㄟˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

今在提纲所，应难扫石眠。

jīn zài tí gāng suǒ， yīng nán sǎo shí mián。

ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄧˊ ㄍㄤ ㄙㄨㄛˇ， ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄙㄠˇ ㄕˊ ㄇㄧㄢˊ。

风沙榆塞迥，波浪橘洲偏。

fēng shā yú sāi jiǒng， bō làng jú zhōu piān。

ㄈㄥ ㄕㄚ ㄩˊ ㄙㄞ ㄐㄩㄥˇ， ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄐㄩˊ ㄓㄡ ㄆㄧㄢ。

重整潇湘棹，心期更几年。

chóng zhěng xiāo xiāng zhào， xīn qī gèng jǐ nián。

ㄔㄨㄥˊ ㄓㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄍㄥˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

城西的青岛寺，

多年夏天用寒泉漱洗。

如今身在掌管纲纪的官署，

恐怕难再扫石安眠。

风沙中的榆关遥远，

波浪间的橘洲偏僻。

重新整理潇湘的船桨，

心中期盼还要几年？

英文翻译

West of town, Qingdao Temple,

Summers on end, I rinsed in cold springs.

Now at a post of governance,

Hard to sweep stone and sleep.

Wind and sand, the distant Elm Pass,

Waves, the remote Orange Isle.

Once more preparing a boat on Xiao-Xiang,

My heart hopes—how many more years?

创作背景

喻凫寄诗给任职的友人刘录事。

深度解构

对比方外与仕途，流露对自由治理方式的向往。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对友人刘录事的思念，并抒发自己羁旅漂泊、归期难定的惆怅之情。

本诗关键词

扫石眠 · 重整 · 心期 · 几年

《寄刘录事》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 橘洲 · 寒泉 · 波浪 · 風沙 · 榆塞 · 青島寺 · 瀟湘棹

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

喻凫生平简介

喻凫，晚唐时期诗人，籍贯不详。唐文宗开成五年（840年）进士及第，官终乌程县尉。其诗名不显，在文学史上属冷门文人，作品多为送别、寄赠、写景之作，风格清丽，与贾岛、姚合等苦吟诗人诗风相近，在晚唐诗坛有一定代表性。

浏览喻凫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理