冬日寄友人

作者：喻凫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
喻凫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

空为梁甫吟，谁竟是知音。

kōng wèi liáng fǔ yín， shuí jìng shì zhī yīn。

ㄎㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄓ ㄧㄣ。

风雪坐闲夜，乡园来旧心。

fēng xuě zuò xián yè， xiāng yuán lái jiù xīn。

ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ。

沧江孤棹迥，落日一钟深。

cāng jiāng gū zhào jiǒng， luò rì yī zhōng shēn。

ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄍㄨ ㄓㄠˋ ㄐㄩㄥˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄧ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ。

君子久忘我，此诚甘自沈。

jūn zǐ jiǔ wàng wǒ， cǐ chéng gān zì chén。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ， ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄍㄢ ㄗˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

空自吟诵《梁甫吟》。

究竟谁才是知音？

风雪之夜闲坐，

思乡之情涌上心头。

沧江上一只孤舟遥远，

落日中一声钟响深沉。

君子早已忘记了我，

我心甘情愿就此沉沦。

英文翻译

In vain I chant the Liangfu song.

Who, after all, understands my heart?

Sitting through a snowy, idle night,

Thoughts of home and garden return.

A lone boat far on the vast river,

A deep bell tolls in the setting sun.

You, noble sir, have long forgotten me.

Truly, I am content to sink alone.

创作背景

喻凫冬日怀友，抒发孤寂。

深度解构

在人际博弈的疏离中坚守内心的真诚。

诗意解析

诗意概括

冬夜独坐怀友，表达知音难觅、甘于沉沦的孤寂心境。

本诗关键词

梁甫吟 · 知音 · 君子

《冬日寄友人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 落日 · 沧江 · 风雪

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

喻凫生平简介

喻凫，晚唐时期诗人，籍贯不详。唐文宗开成五年（840年）进士及第，官终乌程县尉。其诗名不显，在文学史上属冷门文人，作品多为送别、寄赠、写景之作，风格清丽，与贾岛、姚合等苦吟诗人诗风相近，在晚唐诗坛有一定代表性。

浏览喻凫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理