越溪女

会稽山上云，化作越溪人。

guì jī shān shàng yún， huà zuò yuè xī rén。

ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ。

枉破吴王国，徒为西子身。

wǎng pò wú wáng guó， tú wéi xī zǐ shēn。

ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄗˇ ㄕㄣ。

江边浣纱伴，黄金扼双腕。

jiāng biān huàn shā bàn， huáng jīn è shuāng wàn。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄅㄢˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄨㄢˋ。

倏忽不相期，思倾赵飞燕。

shū hū bù xiāng qī， sī qīng zhào fēi yàn。

ㄕㄨ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ， ㄙ ㄑㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄈㄟ ㄧㄢˋ。

妾家基业薄，空有如花面。

qiè jiā jī yè báo， kōng yǒu rú huā miàn。

ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄧㄝˋ ㄅㄠˊ， ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ。

嫁尽绿窗人，独自盘金线。

jià jìn lǜ chuāng rén， dú zì pán jīn xiàn。

ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄖㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ。