马嵬驿

作者：于𣸣（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
于𣸣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

常经马嵬驿，见说坡前客。

cháng jīng mǎ wéi yì， jiàn shuō pō qián kè。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ ㄧˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄆㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˋ。

一从屠贵妃，生女愁倾国。

yī cóng tú guì fēi， shēng nǚ chóu qīng guó。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ， ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ。

是日芙蓉花，不如秋草色。

shì rì fú róng huā， bù rú qiū cǎo sè。

ㄕˋ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ。

当时嫁匹夫，不妨得头白。

dāng shí jià pǐ fū， bù fáng dé tóu bái。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄧˇ ㄈㄨ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄉㄜˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ。

白话文翻译

常常经过马嵬驿，

听人说起那坡前的过客。

自从贵妃被诛杀，

生个女儿都担忧倾覆国家。

那日的芙蓉花，

还比不上秋草的颜色。

当初若是嫁给一个平民，

或许能平安到白头。

英文翻译

Often passing by Mawei Station,

I hear tales of the slope's former guest.

Since the slaughter of the noble consort,

Having a daughter brings fear of toppling the state.

On that day, the hibiscus flowers

Paled beside the autumn grass.

Had she then married a common man,

She might have lived to see her hair turn white.

创作背景

借马嵬驿之变讽喻红颜祸国论。

深度解构

此诗以历史周期为镜，反思权力博弈中个体命运的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

借马嵬驿贵妃旧事，讽刺红颜祸国论，表达对平民生活的向往。

本诗关键词

贵妃 · 倾国 · 匹夫

《马嵬驿》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 秋草 · 芙蓉花 · 马嵬驿

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄○仄，仄仄平平仄。
仄○平仄平，平仄平平仄。
仄仄平平平，仄○平仄仄。
○平仄仄平，仄○仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

于𣸣生平简介

于𣸣，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。咸通二年（861年）进士及第，仕途不显，终老于泗州判官任上。其诗作以反映社会现实、针砭时弊著称，语言质朴，风格冷峻，是晚唐现实主义诗歌的重要代表之一，与刘驾、曹邺等人诗风相近。

浏览于𣸣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理