苦辛吟

作者:于𣸣(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
于𣸣作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

垅上扶犂儿,手种腹长饥。

lǒng shàng fú lí ér, shǒu zhǒng fù cháng jī。

ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄦˊ, ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧ。

窗下抛梭女,手织身无衣。

chuāng xià pāo suō nǚ, shǒu zhī shēn wú yī。

ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄠ ㄙㄨㄛ ㄋㄩˇ, ㄕㄡˇ ㄓ ㄕㄣ ㄨˊ ㄧ。

我愿燕赵姝,化为嫫母姿。

wǒ yuàn yān zhào shū, huà wéi mó mǔ zī。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄕㄨ, ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄇㄨˇ ㄗ。

一笑不值钱,自然家国肥。

yī xiào bù zhí qián, zì rán jiā guó féi。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄟˊ。

白话文翻译

田埂上扶犁的少年,

亲手耕种却长久挨饿。

窗下投梭的织女,

亲手纺织却没有衣穿。

我愿燕赵之地的美女,

都变成嫫母般的容貌。

一笑不再值钱,

家国自然就会富足。

英文翻译

The boy guiding the plow on the ridge,

His hands sow, yet his belly stays hungry.

The girl tossing the shuttle by the window,

Her hands weave, yet her body lacks clothes.

I wish the beauties of Yan and Zhao

Would transform into the looks of an ugly mother.

If a single smile held no worth,

Then naturally, home and state would prosper.

创作背景

揭露社会分配不公与民生疾苦。

深度解构

诗作直指资源分配的核心矛盾,是对治理失效的尖锐批判。

诗意解析

诗意概括

通过耕者无食、织者无衣的对比,揭示社会分配不公,表达对奢靡风气的批判。

本诗关键词

饥寒 · 劳者无获 · 奢靡 · 讽刺 · 家国

《苦辛吟》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 社会

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 窗下 · 壠上 · 扶犂兒 · 拋梭女 · 燕趙姝 · 嫫母

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平,仄仄仄○平。
平仄平平仄,仄仄平平○。
仄仄○仄平,仄平平仄平。
仄仄仄仄○,仄平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

于𣸣生平简介

于𣸣,晚唐诗人,生卒年及籍贯均不详。咸通二年(861年)进士及第,仕途不显,终老于泗州判官任上。其诗作以反映社会现实、针砭时弊著称,语言质朴,风格冷峻,是晚唐现实主义诗歌的重要代表之一,与刘驾、曹邺等人诗风相近。

浏览于𣸣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理