季夏逢朝客

作者：于𣸣（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
于𣸣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

浐水桃李熟，杜曲芙蓉老。

chǎn shuǐ táo lǐ shú， dù qū fú róng lǎo。

ㄔㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨˊ， ㄉㄨˋ ㄑㄩ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄠˇ。

九天休沐归，腰玉垂杨道。

jiǔ tiān xiū mù guī， yāo yù chuí yáng dào。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄧㄠ ㄩˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ。

避路回绮罗，迎风嘶騕褭。

bì lù huí qǐ luó， yíng fēng sī yǎo niǎo。

ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ， ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄙ ㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ。

岂知山谷中，日日吹瑶草。

qǐ zhī shān gǔ zhōng， rì rì chuī yáo cǎo。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ， ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄨㄟ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ。

白话文翻译

浐水边的桃李已经成熟

杜曲的荷花已然衰老

从朝廷休假归来的官员

腰佩玉饰走在垂杨道

身着绮罗的人们避让道路

他的骏马迎风嘶鸣矫健

他们怎知在这山谷之中

我日日只能吹奏着瑶草。

英文翻译

By Chan River, peach and plum ripen

At Du Bend, lotus flowers age

Returning from imperial leave

Jade pendants sway on willow-shaded stage

Silk-robed crowds make way for him

His steed neighs proudly in the wind

How could they know within the mountain vale

Day after day, on fairy grass I'm pinned.

创作背景

朝官归乡显赫与山野隐士清苦对比。

深度解构

此诗触及了权力中心与边缘的认知隔阂。

诗意解析

诗意概括

描绘朝官休沐归途的华贵场景与山谷隐士清幽生活的对比

本诗关键词

休沐 · 山谷 · 桃李 · 迎风 · 绮罗

《季夏逢朝客》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 芙蓉 · 瑶草 · 滻水 · 腰玉

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄，仄仄平平仄。
仄平平仄平，平仄平平仄。
仄仄平仄平，○平平？仄。
仄平平仄○，仄仄○平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

于𣸣生平简介

于𣸣，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。咸通二年（861年）进士及第，仕途不显，终老于泗州判官任上。其诗作以反映社会现实、针砭时弊着称，语言质朴，风格冷峻，是晚唐现实主义诗歌的重要代表之一，与刘驾、曹邺等人诗风相近。

浏览于𣸣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理