古别离 一

入室少情意，出门多路岐。

rù shì shǎo qíng yì， chū mén duō lù qí。

ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ。

黄鹤有归日，荡子无还时。

huáng hè yǒu guī rì， dàng zǐ wú huán shí。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄖˋ， ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕˊ。

人谁无分命，妾身何太奇。

rén shuí wú fèn mìng， qiè shēn hé tài qí。

ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨˊ ㄈㄣˋ ㄇㄧㄥˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧˊ。

君为东南风，妾作西北枝。

jūn wéi dōng nán fēng， qiè zuò xī běi zhī。

ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄈㄥ， ㄑㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄓ。

青楼邻里妇，终年画长眉。

qīng lóu lín lǐ fù， zhōng nián huà cháng méi。

ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄈㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄤˊ ㄇㄟˊ。

自倚对良匹，笑妾空罗帏。

zì yǐ duì liáng pǐ， xiào qiè kōng luó wéi。

ㄗˋ ㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄧˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ。