古别离 二

作者：于𣸣（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
于𣸣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

郎本东家儿，妾本西家女。

láng běn dōng jiā ér， qiè běn xī jiā nǚ。

ㄌㄤˊ ㄅㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄦˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ。

对门中道间，终谓无离阻。

duì mén zhōng dào jiān， zhōng wèi wú lí zǔ。

ㄉㄨㄟˋ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢ， ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄌㄧˊ ㄗㄨˇ。

岂知中道间，遣作空闺主。

qǐ zhī zhōng dào jiān， qiǎn zuò kōng guī zhǔ。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄓㄨˇ。

自是爱封侯，非关备胡虏。

zì shì ài fēng hóu， fēi guān bèi hú lǔ。

ㄗˋ ㄕˋ ㄞˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ， ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄅㄟˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ。

白话文翻译

郎君本是东邻的儿郎，

我本是西邻的女子。

两家对门，只隔着一条路，

总以为不会有分离的阻碍。

哪知道就在这路中间，

我被遣送成了空房的主人。

这原是他自己贪恋封侯，

与防备胡虏并无关系。

英文翻译

My love was a lad from the east house.

I was a maiden from the west.

Living opposite, the road between us,

We thought no parting could ever exist.

Who knew that on this very road,

I'd be sent to rule an empty room?

It was his love for rank and title,

Not border defense, that sealed my doom.

创作背景

唐代闺怨诗，反映功名对家庭的冲击。

深度解构

诗作揭示了个人功名追求与家庭情感维系间的深刻博弈。

诗意解析

诗意概括

女子自述与丈夫因功名追求而分离的闺怨之情

本诗关键词

对门 · 离阻 · 封侯

《古别离 二》主题、情感、意象与语气

主题： 战争 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 空闺 · 东家儿 · 西家女

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平平，仄仄平平仄。
仄平○仄○，平仄平○仄。
仄平○仄○，仄仄○平仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

于𣸣生平简介

于𣸣，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。咸通二年（861年）进士及第，仕途不显，终老于泗州判官任上。其诗作以反映社会现实、针砭时弊著称，语言质朴，风格冷峻，是晚唐现实主义诗歌的重要代表之一，与刘驾、曹邺等人诗风相近。

浏览于𣸣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理