木兰花

作者:庾传素(唐) 体裁:词(木兰花)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
庾传素作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

木兰红艳多情态,不似凡花人不爱。

移来孔雀槛边栽,折向凤皇钗上戴。

是何芍药争风彩,自共[牡]丹长作对。

若教为女嫁东风,除却黄莺难匹配。

mù lán hóng yàn duō qíng tài bù sì fán huā rén bù ài yí lái kǒng què kǎn biān zāi zhé xiàng fèng huáng chāi shàng dài shì hé sháo yào zhēng fēng cǎi zì gòng mǔ dān cháng zuò duì ruò jiāo wéi nǚ jià dōng fēng chú què huáng yīng nán pǐ pèi

ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄗㄞ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄞ ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄓㄥ ㄈㄥ ㄘㄞˇ ㄗˋ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄨㄟˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄆㄧˇ ㄆㄟˋ

白话文翻译

木兰花红艳美丽,姿态多情

不像平凡的花朵,人们反而不爱

将它移来,栽种在孔雀栏杆边

折下花枝,戴在凤凰形状的发钗上

是什么芍药敢与它争抢风采

只有牡丹才长久地与它作对

如果让它作为女子嫁给东风

除了黄莺,再难找到匹配的对象

英文翻译

The magnolia, red and gorgeous, full of tender grace

Unlike common flowers, it's not loved by human race.

Transplanted by the peacock rail, it's planted there.

Plucked to adorn the phoenix hairpin, beyond compare.

What peony vies with it in splendor and in hue?

Only the tree peony stands as its rival true.

If she were a maiden to wed the east wind's breath,

None but the oriole could match her, save in death.

创作背景

庾传素,五代后蜀词人。

深度解构

词人以花喻人,在审美竞争中完成了对独特价值的身份认同。

诗意解析

诗意概括

以拟人手法赞美木兰花超凡脱俗的美艳姿态,将其与凡花、芍药、牡丹对比,暗喻女子才貌无双。

本诗关键词

多情态 · 凡花 · 争风彩 · 作对 · 嫁东风 · 匹配

《木兰花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 牡丹 · 芍藥 · 東風 · 黃鶯 · 木蘭紅豔 · 孔雀檻 · 鳳皇釵

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平○,○仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平○仄仄。
仄○平仄仄平平,○仄平平○仄仄。

本诗为词(木兰花),押平声韵。

庾传素生平简介

庾传素,活跃于五代十国时期前蜀,生卒年及籍贯均不详。仕前蜀,官至蜀州刺史、同平章事。其文学活动主要在前蜀宫廷,以词作闻名,是花间词派的重要成员之一,作品风格婉约绮丽,符合当时的宫廷审美趣味。

浏览庾传素全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理