自述

作者:雍陶(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
雍陶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万事谁能问,一名犹未知。

wàn shì shuí néng wèn, yī míng yóu wèi zhī。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ, ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓ。

贫当多累日,闲过少年时。

pín dāng duō lěi rì, xián guò shào nián shí。

ㄆㄧㄣˊ ㄉㄤ ㄉㄨㄛ ㄌㄟˇ ㄖˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

灯下和愁睡,花前带酒悲。

dēng xià hé chóu shuì, huā qián dài jiǔ bēi。

ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄕㄨㄟˋ, ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

无谋常委命,转觉命堪疑。

wú móu cháng wěi mìng, zhuǎn jué mìng kān yí。

ㄨˊ ㄇㄡˊ ㄔㄤˊ ㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˋ, ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˋ ㄎㄢ ㄧˊ。

白话文翻译

万事谁能过问,

功名依然未知。

贫穷注定多劳累的日子,

清闲已过少年时。

灯下伴着忧愁入睡,

花前带着酒意伤悲。

没有谋略常听任命运,

反而觉得命运值得怀疑。

英文翻译

Who can be asked about all worldly affairs?

Even my own name remains unknown.

Poverty brings many burdensome days,

Leisure has passed my youthful time.

Under the lamp, I sleep with sorrow,

Before the flowers, I grieve with wine.

Having no plans, I often entrust to fate,

Yet now I begin to doubt fate itself.

创作背景

雍陶自述贫寒未达、蹉跎失意。

深度解构

诗人对命运的质疑,揭示了个人在时代博弈中的无力与认知困境。

诗意解析

诗意概括

诗人自述贫寒困顿、前途未卜的苦闷心境,表达对命运的困惑与无奈。

本诗关键词

贫 · 闲 · 命

《自述》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,仄平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

雍陶生平简介

雍陶,晚唐时期诗人,籍贯成都。其活跃于唐文宗至唐宣宗年间,与贾岛、姚合等诗人交游唱和。在文学史上,他以工于律诗、语言精炼著称,诗风清丽,多写羁旅、送别与山水景物,是晚唐有一定影响力的诗人,但整体成就与知名度不及同时代的大家。

浏览雍陶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理