晴诗

晚虹斜日塞天昏，一半山川带雨痕。

wǎn hóng xié rì sāi tiān hūn， yī bàn shān chuān dài yǔ hén。

ㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄙㄞ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄣ， ㄧ ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄏㄣˊ。

新水乱侵青草路，残烟犹傍绿杨村。

xīn shuǐ luàn qīn qīng cǎo lù， cán yān yóu bàng lǜ yáng cūn。

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ， ㄘㄢˊ ㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄅㄤˋ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄣ。

胡人羊马休南牧，汉将旌旗在北门。

hú rén yáng mǎ xiū nán mù， hàn jiàng jīng qí zài běi mén。

ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄤˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄡ ㄋㄢˊ ㄇㄨˋ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ。

行子喜闻无战伐，闲看游骑猎秋原。

xíng zǐ xǐ wén wú zhàn fá， xián kàn yóu qí liè qiū yuán。

ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄨˊ ㄓㄢˋ ㄈㄚˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ。