龙潭

作者:应物(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
应物作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

石激悬流雪满湾,五龙潜处野云闲。

shí jī xuán liú xuě mǎn wān, wǔ lóng qián chù yě yún xián。

ㄕˊ ㄐㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄨㄢ, ㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

暂收雷电九峰下,且饮溪潭一水间。

zàn shōu léi diàn jiǔ fēng xià, qiě yǐn xī tán yì shuǐ jiān。

ㄗㄢˋ ㄕㄡ ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄊㄢˊ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ。

浪引浮槎依北岸,波分晓日浸东山。

làng yǐn fú chá yī běi àn, bō fēn xiǎo rì jìn dōng shān。

ㄌㄤˋ ㄧㄣˇ ㄈㄨˊ ㄔㄚˊ ㄧ ㄅㄟˇ ㄢˋ, ㄅㄛ ㄈㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ。

回瞻四面如看画,须信游人不欲还。

huí zhān sì miàn rú kàn huà, xū xìn yóu rén bù yù huán。

ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

岩石激荡着悬瀑如雪洒满河湾,

五龙潜藏之处野云悠然舒卷。

暂且将雷电收束在九峰之下,

且在这溪潭一水之间畅饮流连。

浪花牵引着浮槎靠近北岸,

波纹分开晓日浸染着东山。

回望四面风景如同观赏画卷,

应信游玩的人儿都不想归还。

英文翻译

Rocks churn hanging streams, snow filling the bay;

Where five dragons lurk, wild clouds drift at leisure.

Briefly storing thunderbolts beneath nine peaks;

And drinking from the stream within this watery treasure.

Waves guide a floating raft to the northern shore;

Ripples part the dawn sun, soaking the eastern hill.

Looking back all around as if viewing a painting;

One must believe travelers are unwilling to leave still.

创作背景

应物描绘龙潭山水奇景与游人忘返。

深度解构

自然伟力收放自如,暗合一种超越世俗周期的理想治理图景。

诗意解析

诗意概括

描绘龙潭山水奇景与游人流连忘返之情

本诗关键词

龙潜 · 雷电 · 溪潭 · 看画 · 不欲还

《龙潭》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 野雲 · 東山 · 九峰 · 懸流 · 浮槎 · 曉日

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

应物生平简介

应物,唐代诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于晚唐时期。在文学史上,他以诗僧身份闻名,其诗作虽存世不多,但语言清丽,意境幽远,在唐代僧诗中占有一席之地,展现了方外之士独特的文学视角与审美情趣。

浏览应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理