友人山亭

作者：殷遥（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
殷遥作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

故人虽薄宦，往往涉清溪。

gù rén suī bó huàn， wǎng wǎng shè qīng xī。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ。

凿牖对山月，褰裳拂涧霓。

záo yǒu duì shān yuè， qiān cháng fú jiàn ní。

ㄗㄠˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˊ。

游鱼逆水上，宿鸟向风栖。

yóu yú nì shuǐ shàng， sù niǎo xiàng fēng qī。

ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄋㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ， ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄑㄧ。

一见桃花发，能令秦汉迷。

yī jiàn táo huā fā， néng lìng qín hàn mí。

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ， ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄇㄧˊ。

白话文翻译

老朋友虽然官职卑微，

却常常去涉足清澈的溪流。

开凿窗户以面对山间的明月，

提起衣裳拂过山涧的虹霓。

游鱼逆着水流向上，

栖息的鸟儿迎着风向栖息。

一旦看见桃花盛开，

便能令人沉醉到忘却秦汉的世事。

英文翻译

Although my friend holds a minor post,

He often wades through clear streams.

He carved a window to face the mountain moon.

Lifts his robe, brushing aside the rainbow over the ravine.

Swimming fish go upstream against the current.

Roosting birds settle where facing the wind.

Once he sees the peach blossoms bloom,

They could make one forget the Qin and Han dynasties.

创作背景

殷遥描绘友人超然山居生活的诗。

深度解构

山居生活是对世俗认知框架的主动疏离与超越。

诗意解析

诗意概括

描绘友人在山亭中亲近自然、超脱尘世的隐逸生活

本诗关键词

薄宦 · 逆水 · 秦汉迷

《友人山亭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 桃花 · 山月 · 清溪

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

殷遥生平简介

殷遥，唐代开元、天宝年间诗人，丹阳（今属江苏）人。其生平事迹在史料中记载极少，仅知其隐居不仕，与王维、储光羲等诗人交游唱和。其诗作多写隐逸生活与山水田园之趣，风格清幽淡远，在盛唐诗坛中属较为边缘的隐逸诗人，作品流传不广，仅在《全唐诗》中存诗五首。

浏览殷遥全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理