久雨

作者：殷尧藩（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
殷尧藩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

云影蔽遥空，无端淡复浓。

yún yǐng bì yáo kōng， wú duān dàn fù nóng。

ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄅㄧˋ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ， ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄉㄢˋ ㄈㄨˋ ㄋㄨㄥˊ。

两旬绵密雨，二月似深冬。

liǎng xún mián mì yǔ， èr yuè sì shēn dōng。

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄩˇ， ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄙˋ ㄕㄣ ㄉㄨㄥ。

诗酒从教数，帘帏一任重。

shī jiǔ cóng jiào shuò， lián wéi yī rèn zhòng。

ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄛˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄖㄣˋ ㄓㄨㄥˋ。

孰知春有地，微露小桃红。

shú zhī chūn yǒu dì， wēi lù xiǎo táo hóng。

ㄕㄨˊ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ， ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

云影遮蔽了遥远的天空

无端地时而淡薄时而浓重

连绵细密的雨下了二十天

二月里仿佛已是深冬

任凭诗与酒消磨时光

帘幕也任由它低垂厚重

谁知春天自有它的天地

微微露出小桃花的红艳

英文翻译

Cloud shadows veil the distant sky,

Now faint, now thick, for reasons unclear.

Two weeks of dense and ceaseless rain,

This second month feels like deep winter.

Let poetry and wine be counted,

Let curtains hang heavy as they may.

Who knew that spring still held its ground,

Where tiny peach blossoms blush, newly found.

创作背景

殷尧藩描摹南方漫长春寒。

深度解构

在气候的异常周期中，捕捉到生命坚韧的微小信号。

诗意解析

诗意概括

描绘连绵春雨带来的寒冷压抑，最终以桃花微红暗示春意犹存

本诗关键词

久雨 · 春有地 · 诗酒

《久雨》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 雲影 · 簾幃 · 深冬 · 綿密雨 · 小桃紅

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

殷尧藩生平简介

殷尧藩，中唐时期诗人，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载。他于唐宪宗元和九年（814年）进士及第，曾入幕府为从事，后官至侍御史。在文学史上，殷尧藩与姚合、贾岛、沈亚之、马戴等诗人交游唱和，诗风清丽，属中唐时期有一定声名的文人，但流传作品不多，影响力相对有限。

浏览殷尧藩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理