寒夜

云冷江空岁暮时，竹阴梅影月参差。

yún lěng jiāng kōng suì mù shí， zhú yīn méi yǐng yuè cēn cī。

ㄩㄣˊ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄕˊ， ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄘㄣ ㄘ。

鸡催梦枕司晨早，更咽寒城报点迟。

jī cuī mèng zhěn sī chén zǎo， gēng yè hán chéng bào diǎn chí。

ㄐㄧ ㄘㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄓㄣˇ ㄙ ㄔㄣˊ ㄗㄠˇ， ㄍㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄠˋ ㄉㄧㄢˇ ㄔˊ。

人事纷华潜动息，天心静默运推移。

rén shì fēn huá qián dòng xī， tiān xīn jìng mò yùn tuī yí。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˋ ㄩㄣˋ ㄊㄨㄟ ㄧˊ。

凭谁荡涤穷残候，入眼东风喜在期。

píng shuí dàng dí qióng cán hòu， rù yǎn dōng fēng xǐ zài qī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄤˋ ㄉㄧˊ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧ。