梦归还 二

作者：殷济（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
殷济作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

春来有幸却承恩，

chūn lái yǒu xìng què chéng ēn，

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄣ，

花里含啼入殿门。

huā lǐ hán tí rù diàn mén。

ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄏㄢˊ ㄊㄧˊ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄣˊ。

残妆不用添红粉，

cán zhuāng bù yòng tiān hóng fěn，

ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ，

且待君王见泪痕。

qiě dài jūn wáng jiàn lèi hén。

ㄑㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ。

白话文翻译

春日有幸，却蒙受恩宠。

含着眼泪，在花丛中步入殿门。

残存的妆容不必再添红粉。

且等待君王看见这泪痕。

英文翻译

Spring brings fortune, receiving imperial grace.

Entering the palace gate, tears hidden among flowers.

No need to fix faded makeup with rouge and powder.

Just wait for the sovereign to see these tear stains.

创作背景

伯三八一二卷，敦煌遗书。

深度解构

以泪为谋，在权力周期中寻求转机。

诗意解析

诗意概括

宫女借残妆泪痕向君王传达幽怨之情

本诗关键词

承恩 · 含啼 · 君王 · 春来 · 花里

《梦归还 二》主题、情感、意象与语气

主题： 宫廷 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 花 · 红粉 · 泪痕 · 殿门 · 残妆

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄仄平平，
仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄，
仄平○仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

殷济生平简介

殷济，唐代诗人，生平事迹不详，活跃于中晚唐时期。其作品仅见于敦煌遗书，如《悲春》、《秦闺怨》等，是研究唐代边塞与闺怨题材诗歌的重要补充材料，展现了特定历史背景下文人的情感世界。

浏览殷济全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理