醉公子

作者：尹鹗（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
尹鹗作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

暮烟笼藓砌，戟门犹未闭。

mù yān lóng xiǎn qì， jǐ mén yóu wèi bì。

ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧˋ， ㄐㄧˇ ㄇㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ。

尽日醉寻春，归来月满身。

jìn rì zuì xún chūn， guī lái yuè mǎn shēn。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄕㄣ。

离鞍偎绣袂，坠巾花乱缀。

lí ān wēi xiù mèi， zhuì jīn huā luàn zhuì。

ㄌㄧˊ ㄢ ㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˋ， ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄟˋ。

何处恼佳人，檀痕衣上新。

hé chù nǎo jiā rén， tán hén yī shàng xīn。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ， ㄊㄢˊ ㄏㄣˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

暮色烟雾笼罩着长满苔藓的台阶，

显贵之家的大门还未关闭。

整日醉醺醺地寻觅春色，

归来时浑身披满月光。

离了马鞍，依偎着绣花的衣袖，

掉落的头巾杂乱地缀着花朵。

是在何处惹恼了佳人？

衣衫上添了新的檀香唇痕。

英文翻译

Evening mist shrouds the moss-covered steps,

The gate with halberds is still not closed.

All day drunk, seeking spring,

He returns, his body bathed in moonlight.

Dismounting, he leans against an embroidered sleeve,

His fallen scarf is strewn with messy flowers.

Where did he vex the fair one?

Fresh sandalwood marks stain his clothes.

创作背景

尹鹗词，写贵公子醉归情态。

深度解构

衣上檀痕这一细节，成为解读人物关系博弈的关键符码。

诗意解析

诗意概括

描绘贵族公子春夜醉归与佳人调情的香艳场景

本诗关键词

醉寻春 · 坠巾 · 恼佳人 · 花乱缀

《醉公子》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 暮烟 · 戟门 · 月满身 · 绣袂 · 檀痕

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平○仄仄，仄平○仄仄。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
○平平仄仄，仄平平仄仄。
平仄仄平平，平平○仄平。

本诗为词，押平声韵。

尹鹗生平简介

尹鹗，五代前蜀时期词人，生卒年不详。其籍贯亦无明确记载，主要活跃于前蜀王衍时期（约公元九世纪末至十世纪初）。他在文学史上以词闻名，是花间词派的重要成员之一，词风多写闺情，笔致婉约，与同时代的李珣、牛峤等词人齐名，作品被收录于《花间集》中，对早期文人词的发展有一定贡献。

浏览尹鹗全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理