杏园芳

严妆嫩脸花明，教人见了关情。

yán zhuāng nèn liǎn huā míng， jiào rén jiàn le guān qíng。

ㄧㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄋㄣˋ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ。

含羞举步越罗轻，称娉婷。

hán xiū jǔ bù yuè luó qīng， chèn pīng tíng。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄩˇ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ， ㄔㄣˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

终朝咫尺窥香阁，迢遥似隔层城。

zhōng zhāo zhǐ chǐ kuī xiāng gé， tiáo yáo sì gé céng chéng。

ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄓˇ ㄔˇ ㄎㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄙˋ ㄍㄜˊ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ。

何时休遣梦相萦，入云屏。

hé shí xiū qiǎn mèng xiāng yíng， rù yún píng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄢˇ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ， ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。