呜呜晓角调如语，画楼三会喧雷鼓。
枕上梦方残，月光铺水寒。
蛾眉应敛翠，咫尺同千里。
宿酒未全消，满怀离恨饶。
菩萨蛮 二
全唐诗热度：
★★☆☆☆
尹鹗作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
呜咽的拂晓号角声如泣如诉。
华美的楼阁中，三通鼓声喧闹如雷。
枕上残梦刚醒。
清冷的月光铺在寒水之上。
蛾眉应当紧锁（愁容不展）。
近在咫尺却如同相隔千里。
隔夜的酒意尚未完全消散。
心中充满了离愁别恨。
英文翻译
Mournful morning horn sounds like whispering drear.
In painted tower drums thunder thrice, loud and clear.
On pillow just awake from dreams,
I see on cold water spread moonbeams.
My brows should not be painted green.
So near, yet like a thousand miles we're seen.
Last night's hangover's not yet done.
My heart's brimful of grief for my loved one.
创作背景
尹鹗词，写女子晨起离愁。
深度解构
物理的咫尺与心理的千里，揭示了亲密关系中的认同危机。
诗意解析
诗意概括
女子清晨闻角鼓声起，追忆昨夜离别愁绪，月光寒水更添孤寂
本诗关键词
画楼 · 雷鼓 · 离恨
格律
平平仄仄○○仄，仄平○仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平○仄平。
平平○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平○仄平。
仄仄仄平平，仄平○仄平。
平平○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平○仄平。
本诗为词（双调四十四字），押平声韵。
东山书院编辑整理