何满子

作者:尹鹗(唐) 体裁:词

全唐诗热度:
★★☆☆☆
尹鹗作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

云雨常陪胜会,笙歌惯逐闲游。

yún yǔ cháng péi shèng huì, shēng gē guàn zhú xián yóu。

ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄆㄟˊ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄕㄥ ㄍㄜ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ。

锦里风光应占,玉鞭金勒骅骝。

jǐn lǐ fēng guāng yīng zhàn, yù biān jīn lè huá liú。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄧㄥ ㄓㄢˋ, ㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ。

戴月潜穿深曲,和香醉脱轻裘。

dài yuè qián chuān shēn qǔ, hé xiāng zuì tuō qīng qiú。

ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄕㄣ ㄑㄩˇ, ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ。

方喜正同鸳帐,又言将往皇州。

fāng xǐ zhèng tóng yuān zhàng, yòu yán jiāng wǎng huáng zhōu。

ㄈㄤ ㄒㄧˇ ㄓㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄢ ㄓㄤˋ, ㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ。

每忆良宵公子伴,梦魂长挂红楼。

měi yì liáng xiāo gōng zǐ bàn, mèng hún cháng guà hóng lóu。

ㄇㄟˇ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄅㄢˋ, ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ。

欲表伤离情味,丁香结在心头。

yù biǎo shāng lí qíng wèi, dīng xiāng jié zài xīn tóu。

ㄩˋ ㄅㄧㄠˇ ㄕㄤ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ, ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

云雨之情常伴盛会,

笙歌之声惯随闲游。

锦里的风光理应属于我们,

手持玉鞭,金勒驾驭骏马。

趁着月光悄悄穿过深巷,

带着醉意在和香中脱下轻裘。

正欢喜刚刚同入鸳帐,

你又说起将要前往皇州。

每每回忆与公子共度的良宵,

梦魂长久地萦绕在那红楼。

想要诉说这伤离的情味,

却像丁香结一般郁结在心头。

英文翻译

Clouds and rain often accompany splendid gatherings,

Accustomed to following songs and flutes in idle wanderings.

The fine scenery of Brocade City should be ours to claim,

With jade whip, golden bridle, and a noble steed.

We slipped through deep lanes under the moon's gleam,

Drunk, shedding light furs amidst blended fragrance.

Just as I rejoiced we shared the lovebird's tent,

You spoke again of leaving for the imperial domain.

Whenever I recall those fine nights with you, young lord,

My dreaming soul long hangs about the red tower.

Wanting to express the sorrow of parting's taste,

A clove-like knot forms in my heart.

创作背景

尹鹗词,写女子对情郎离去的哀怨。

深度解构

欢会与离别的快速切换,揭示了情感周期中的无常本质。

诗意解析

诗意概括

描写欢宴笙歌与离别惆怅交织的复杂情感

本诗关键词

良宵 · 梦魂 · 丁香结

《何满子》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 雲雨 · 笙歌 · 紅樓

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平○仄,平平仄仄平平。
仄仄平平○○,仄平平仄平平。
仄仄仄○○仄,○平仄仄○平。
平仄○平平仄,仄平○仄平平。
仄仄平平平仄仄,仄平○仄平平。
仄仄平○平仄,平平仄仄平平。

本诗为词,押平声韵。

尹鹗生平简介

尹鹗,五代前蜀时期词人,生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活跃于前蜀王衍时期(约公元九世纪末至十世纪初)。他在文学史上以词闻名,是花间词派的重要成员之一,词风多写闺情,笔致婉约,与同时代的李珣、牛峤等词人齐名,作品被收录于《花间集》中,对早期文人词的发展有一定贡献。

浏览尹鹗全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理