登云梯

作者:殷琮(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
殷琮作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

碧落远澄澄,青山路可升。

bì luò yuǎn chéng chéng, qīng shān lù kě shēng。

ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ, ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄥ。

身轻疑易蹋,步独觉难凭。

shēn qīng yí yì tà, bù dú jué nán píng。

ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄧˊ ㄧˋ ㄊㄚˋ, ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

逦迤排将近,回翔势渐登。

lǐ yǐ pái jiāng jìn, huí xiáng shì jiàn dēng。

ㄌㄧˇ ㄧˇ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ, ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄥ。

上宁愁屈曲,高更喜超腾。

shàng níng chóu qū qǔ, gāo gèng xǐ chāo téng。

ㄕㄤˋ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄑㄩ ㄑㄩˇ, ㄍㄠ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄔㄠ ㄊㄥˊ。

江树遥分蔼,山岚宛若凝。

jiāng shù yáo fēn ǎi, shān lán wǎn ruò níng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄞˇ, ㄕㄢ ㄌㄢˊ ㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧㄥˊ。

赤城容许到,敢惮百千层。

chì chéng róng xǔ dào, gǎn dàn bǎi qiān céng。

ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩˇ ㄉㄠˋ, ㄍㄢˇ ㄉㄢˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄘㄥˊ。

白话文翻译

碧蓝的天空遥远而澄澈。

青山的道路可以攀登。

身体轻捷怀疑容易踏足。

脚步独行却觉得难以凭靠。

曲折蜿蜒,行列即将接近。

盘旋回翔,态势渐渐登高。

向上时宁愿忧愁道路曲折。

到高处更欣喜超越腾升。

江边的树木远远分隔开云气。

山间的雾气仿佛凝结一般。

如果赤城山容许到达。

怎敢畏惧那成百上千层的高度?

英文翻译

The azure vault far and crystal clear.

The green mountain path can be ascended.

Body feels light, seems easy to tread.

Step alone feels hard to rely on.

Winding, the ranks draw near.

Circling, the momentum gradually climbs.

Upward, one worries about twists and turns.

Higher, one delights more in soaring transcendence.

River trees afar divide the haze.

Mountain mist appears as if congealed.

If Redwall City permits arrival.

How dare I fear a hundred thousand layers?

创作背景

殷琮,大历进士,此诗为同题省试诗。

深度解构

攀登中的犹豫与喜悦,揭示了认知突破所需的心理博弈过程。

诗意解析

诗意概括

诗人攀登云梯时既感身轻易蹋又觉步履难凭,最终超越曲折抵达高处,展现登高过程中的矛盾心境与超脱之喜。

本诗关键词

澄澄 · 回翔 · 超腾 · 分蔼 · 宛若凝

《登云梯》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 青山 · 碧落 · 江树 · 云梯 · 赤城 · 山岚

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
平○平仄仄,仄仄仄○平。
仄平平○仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平○仄平平。
平仄平○仄,平平仄仄○。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

殷琮生平简介

殷琮,唐朝诗人,生平事迹不详,主要活跃于唐代。其籍贯、生卒年均无明确史料记载。在文学史上,他因存世诗作极少而属冷门文人,仅凭《登云梯》等个别作品留名于《文苑英华》等总集,是唐代众多淹没于历史长河中的文人之一。

浏览殷琮全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理