寄宜阳兄弟

作者:易重(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
易重作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

六年雁序恨分离,诏下今朝遇已知。

liù nián yàn xù hèn fēn lí, zhào xià jīn zhāo yù yǐ zhī。

ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄒㄩˋ ㄏㄣˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ, ㄓㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄩˋ ㄧˇ ㄓ。

上国皇风初喜日,御堦恩渥属身时。

shàng guó huáng fēng chū xǐ rì, yù jiē ēn wò shǔ shēn shí。

ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄒㄧˇ ㄖˋ, ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄣ ㄨㄛˋ ㄕㄨˇ ㄕㄣ ㄕˊ。

内庭再考称文异,圣主宣名奖艺奇。

nèi tíng zài kǎo chēng wén yì, shèng zhǔ xuān míng jiǎng yì qí。

ㄋㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇ ㄔㄥ ㄨㄣˊ ㄧˋ, ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ。

故里仙才若相问,一春攀得两重枝。

gù lǐ xiān cái ruò xiāng wèn, yī chūn pān dé liǎng chóng zhī。

ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ, ㄧ ㄔㄨㄣ ㄆㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄓ。

白话文翻译

六年兄弟分离如雁行失序令人憾恨

今日诏书下达才知即将相遇

初到京城沐浴皇风正欣喜

恰逢皇恩深厚降临己身的时刻

在宫廷复试中文采被称奇异

圣明君主宣召嘉奖技艺超群

故乡的才俊如果问起我的近况

就说我一春之内两次登科

英文翻译

Six years apart, like geese, we grieved.

Today, by decree, our meeting's achieved.

At court, the imperial favor brings delight.

On palace steps, grace falls on me, so bright.

Twice tested within, my prose was deemed rare.

The sage lord praised my art, beyond compare.

If talents back home ask of my fate,

This spring, I've climbed two branches, a double weight.

创作背景

易重进士及第后寄诗告知兄弟。

深度解构

诗作在个人成功的叙事中,隐含了对科举制度这一社会认同通道的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

诗人表达科举及第后对兄弟的思念与报喜之情,兼有对皇恩的感激

本诗关键词

分离 · 诏下 · 恩渥 · 文异 · 攀枝

《寄宜阳兄弟》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 羁旅

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 雁序 · 御堦 · 仙才

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

易重生平简介

易重,唐朝宜春(今属江西)人,生卒年不详,活跃于晚唐时期。他是唐武宗会昌五年(845年)的状元,也是江西历史上第二位状元。在文学史上,他以诗才闻名,尤其擅长五言律诗,是晚唐时期江西地区有代表性的文人之一,但其作品传世极少,主要事迹载于地方志与科举史料中。

浏览易重全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理