忆故人 一

作者：佚名（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
佚名作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

别君彼此两平安，别后恓惶凡几般。

bié jūn bǐ cǐ liǎng píng ān， bié hòu xī huáng fán jǐ bān。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄢ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄅㄢ。

虽然更寄新书去，忆时捻取旧诗看。

suī rán gèng jì xīn shū qù， yì shí niǎn qǔ jiù shī kàn。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄑㄩˋ， ㄧˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˇ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

与你分别时彼此都平安。

分别后经历了多少惶惑不安。

虽然又寄去了新的书信，

思念时还是捻出旧日的诗篇来看。

英文翻译

Parting from you, we were both safe and sound.

After parting, how many kinds of anxiety and fear!

Although I send new letters again,

When remembering, I take out and read old poems.

创作背景

诗人别后忆友，以诗寄情。

深度解构

通过新旧文本的对照，完成对过往情感联结的认知重构。

诗意解析

诗意概括

诗人与故人别后互通书信，借旧诗寄托思念之情

本诗关键词

忆时 · 恓惶 · 捻取

《忆故人 一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 书信 · 旧诗 · 平安

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平平平仄平平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

佚名生平简介

佚名是古代文学中大量无名氏作者的统称，活跃于各个历史时期，尤以先秦至汉魏的民间歌谣创作最为集中。他们并非特定个体，而是集体创作或作者信息失传的产物，其作品主要收录于《诗经·国风》、汉乐府及各类杂歌谣辞中。这些作品真实反映了不同时代、地域的民间生活、情感与智慧，是研究古代社会风貌与口头文学传统的重要材料，构成了中国古典文学宏大叙事中不可或缺的底层基石。

浏览佚名全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理