题故人所居

与君昔离别，星岁为三周；今日觏颜色，苍然双鬓秋。

yǔ jūn xī lí bié， xīng suì wéi sān zhōu； jīn rì gòu yán sè， cāng rán shuāng bìn qiū。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄓㄡ； ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄡˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ。

茅居枕河浒，耕凿傍山丘。

máo jū zhěn hé hǔ， gēng záo bàng shān qiū。

ㄇㄠˊ ㄐㄩ ㄓㄣˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨˇ， ㄍㄥ ㄗㄠˊ ㄅㄤˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

往往登憩迳，时时或饭牛。

wǎng wǎng dēng qì jìng， shí shí huò fàn niú。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄉㄥ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄕˊ ㄕˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ。

一身尚栖屑，庶身安无忧？

yī shēn shàng qī xiè， shù shēn ān wú yōu？

ㄧ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˋ， ㄕㄨˋ ㄕㄣ ㄢ ㄨˊ ㄧㄡ？

相见未言语，唏吁先泪流。

xiāng jiàn wèi yán yǔ， xī xū xiān lèi liú。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄒㄧ ㄒㄩ ㄒㄧㄢ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ。