冬日书情

殊乡寂寞使人悲，异域留连不暇归。

shū xiāng jì mò shǐ rén bēi， yì yù liú lián bù xiá guī。

ㄕㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟ， ㄧˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄟ。

万里山河非旧国，一川戎俗是新知。

wàn lǐ shān hé fēi jiù guó， yī chuān róng sú shì xīn zhī。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄧ ㄔㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄓ。

寒天落景光阴促，雪海穹庐物色稀。

hán tiān luò jǐng guāng yīn cù， xuě hǎi qióng lú wù sè xī。

ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄘㄨˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄏㄞˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧ。

为客终朝长下泣，谁怜晓夕老容仪。

wèi kè zhōng zhāo cháng xià qì， shuí lián xiǎo xī lǎo róng yí。

ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。