荒城何独泪澘然，闻说今宵（原作“霄”）是改年。
亲故睽携长已矣，幽缧寂寞镇愁煎。
更深肠绝谁人念，夜永心伤空自怜。
为恨漂零无计力，空知日夕仰穹天。
除夜
全唐诗热度：
★★☆☆☆
佚名作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
在这荒凉的城中为何唯独我泪流不止？
听说今夜便是新旧年交替之时。
与亲朋故旧分离已久，
身陷囹圄，寂寞中愁苦煎熬。
夜已深，肠断有谁惦念？
长夜漫漫，心伤只能自怜。
怨恨自己漂泊无依又无力改变，
徒然知道日夜仰望着苍天。
英文翻译
Why in this desolate city do tears alone fall freely?
I hear tonight marks the changing of the year.
Parted from kin and friends, forever it seems;
In lonely confinement, constant sorrow torments.
Late at night, heartbroken, who thinks of me?
Through the long night, wounded heart, only self-pity.
I lament this drifting, powerless to change it,
Vainly knowing, day and night, I gaze at the vast sky.
创作背景
囚徒于除夕夜所作。
深度解构
在绝对的权力博弈中，个体的认同与归属被彻底剥夺。
诗意解析
诗意概括
除夕夜羁旅荒城，孤寂思亲，感叹漂泊无依。
本诗关键词
漂零 · 肠绝 · 愁煎
东山书院编辑整理