空馆夜歌一

作者：夷陵女郎（唐）体裁：四言古诗（杂言）

全唐诗热度：

★★☆☆☆

夷陵女郎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

明月清风，良宵会同。

míng yuè qīng fēng， liáng xiāo huì tóng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥㄈㄥ，ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ。

星河易翻，欢娱不终。

xīng hé yì fān， huān yú bù zhōng。

ㄒㄧㄥㄏㄜˊ ㄧˋ ㄈㄢ，ㄏㄨㄢㄩˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ。

绿樽翠杓，为君斟酌。

lǜ zūn cuì sháo， wèi jūn zhēn zhuó。

ㄌㄩˋ ㄗㄨㄣㄘㄨㄟˋ ㄕㄠˊ，ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣㄓㄣㄓㄨㄛˊ。

白话文翻译

明月皎洁，清风徐徐，

美好的夜晚我们在此相会。

银河容易流转变换，

欢乐的时光难以永驻。

手持碧绿的酒樽和翠玉的勺子，

为您斟酌美酒。

英文翻译

Bright moon, clear breeze,

A fine night, we meet with ease.

The Star River may soon turn.

Our joy will not forever burn.

With green goblet and jade ladle,

For you, I pour, to make this stable.

创作背景

夷陵女郎鬼诗，见于志怪传奇。

深度解构

在欢宴与易逝的对比中，隐含着对美好事物存续周期的无奈。

诗意解析

诗意概括

女子在空馆良宵与情人相会，感叹欢娱短暂易逝。

本诗关键词

良宵 · 欢娱 · 斟酌 · 不终 · 夜歌