赠实师伯

作者:义存(唐) 体裁:四言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
义存作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

善哉道者,顿息大机。

shàn zāi dào zhě, dùn xī dà jī。

ㄕㄢˋ ㄗㄞ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ, ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄉㄚˋ ㄐㄧ。

堂堂密密,将何显伊?

táng táng mì mì, jiāng hé xiǎn yī?

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ, ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˇ ㄧ?

千山绝顶,万重绿衣。

qiān shān jué dǐng, wàn chóng lǜ yī。

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ, ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄧ。

风云抱合,我终不知。

fēng yún bào hé, wǒ zhōng bù zhī。

ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄠˋ ㄏㄜˊ, ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓ。

以此浮幻,随处徉痴。

yǐ cǐ fú huàn, suí chù yáng chī。

ㄧˇ ㄘˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄢˋ, ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄧㄤˊ ㄔ。

严霜欲至,放发齐眉。

yán shuāng yù zhì, fàng fà qí méi。

ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄩˋ ㄓˋ, ㄈㄤˋ ㄈㄚˋ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ。

僧俗不辩,怀量任疑。

sēng sú bù biàn, huái liàng rèn yí。

ㄙㄥ ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ, ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄤˋ ㄖㄣˋ ㄧˊ。

晓我微功,雨势云飞。

xiǎo wǒ wēi gōng, yǔ shì yún fēi。

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟ ㄍㄨㄥ, ㄩˇ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

善哉,修道之人!

顿时止息了重大的机缘。

堂堂正正又幽深隐秘,

将用什么来显现它?

千山的绝顶之上,

披着万重绿衣。

风云交合拥抱,

我终究不知。

以此虚浮幻相,

随处假装痴愚。

严霜即将到来时,

放下头发与眉齐。

僧人与俗人不加分辨,

心怀度量,任由猜疑。

知晓我微末功德时,

已是雨势磅礴云飞散。

英文翻译

Excellent, O man of the Way!

You abruptly rest the great mechanism.

Grand and subtle, profound and dense,

How can anything reveal 'That'?

On the peaks of a thousand mountains,

Layers upon layers of green robes.

Wind and clouds embrace and merge,

In the end, I do not know.

With this floating illusion,

Everywhere I feign foolishness.

When harsh frost is about to descend,

I let down my hair, it reaches my brows.

Monk and layman indistinguishable,

Holding measures, accepting doubts.

At dawn, my slight merit —

Rain's force, clouds flying.

创作背景

义存赠同道,阐述禅者行履与境界。

深度解构

诗中的“顿息大机”与“怀量任疑”体现了高维的认知博弈智慧。

诗意解析

诗意概括

赞颂高僧超然物外、与自然合一的禅悟境界

本诗关键词

道者 · 浮幻 · 严霜 · 僧俗 · 微功

《赠实师伯》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 禅理

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 千山绝顶 · 万重绿衣 · 风云抱合

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平仄仄,仄仄仄平。
平平仄仄,○平仄平。平平仄仄,仄○仄○。
平平仄仄,仄平仄平。
仄仄平仄,平仄平平。
平平仄仄,仄仄平平。
平仄仄仄,平○平平。
仄仄平平,仄仄平平。
??????。

本诗为四言古诗,押平声韵。

义存生平简介

义存(822-908),俗姓曾,泉州南安人,晚唐五代时期著名禅宗高僧。他于福州雪峰山创立广福院(后称雪峰崇圣寺),弘法四十余年,门下弟子云集,开云门、法眼二宗,对禅宗在南方,尤其是福建地区的传播与发展产生了深远影响,是禅宗史上承前启后的关键人物。

浏览义存全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理