送澄沼

作者：义存（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

义存作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

忽告归乡去，崎岖枉涉途。

hū gào guī xiāng qù， qí qū wǎng shè tú。

ㄏㄨㄍㄠˋ ㄍㄨㄟㄒㄧㄤㄑㄩˋ，ㄑㄧˊ ㄑㄩㄨㄤˇ ㄕㄜˋ ㄊㄨˊ。

雪岭三秋外，澄沼一事无。

xuě lǐng sān qiū wài， chéng zhǎo yī shì wú。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄙㄢㄑㄧㄡㄨㄞˋ，ㄔㄥˊ ㄓㄠˇ ㄧㄕˋ ㄨˊ。

忽然告知要回归故乡去

崎岖坎坷地白走了这趟旅途

在那雪岭之外历经三秋

澄澈的池沼中一事也无

Suddenly you announce your return home,

Toilsomely treading the rugged path in vain.

Beyond the snowy peaks of three autumns,

The clear pond holds not a single thing.

义存赠别弟子澄沼。

末句以澄明之境隐喻了心无挂碍的终极认同。

僧人辞别归乡，路途崎岖，雪岭澄沼间透出空寂心境。

归乡 · 崎岖 · 三秋 · 一事无

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄○平仄，平仄仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

义存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代时期著名禅宗高僧。他于福州雪峰山创立广福院（后称雪峰崇圣寺），弘法四十余年，门下弟子云集，开云门、法眼二宗，对禅宗在南方，尤其是福建地区的传播与发展产生了深远影响，是禅宗史上承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理