劝人 十七

作者：义存（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
义存作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

磨砖不成镜，虚空终有月。

mó zhuān bù chéng jìng， xū kōng zhōng yǒu yuè。

ㄇㄛˊ ㄓㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ。

火急自提取，莫受多生屑。

huǒ jí zì tí qǔ， mò shòu duō shēng xiè。

ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄗˋ ㄊㄧˊ ㄑㄩˇ， ㄇㄛˋ ㄕㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄥ ㄒㄧㄝˋ。

白话文翻译

磨砖不能成镜

虚空中终究有明月

火急自己提取

莫受多生累世的尘屑

英文翻译

Grinding a brick won't make a mirror,

Yet in the void, the moon is ever present.

Urgently grasp it for yourself,

Don't be burdened by the dust of many lives.

创作背景

唐代禅师义存点化修行。

深度解构

否定错误方法，指出本心即明月，是根本的认知转换。

诗意解析

诗意概括

以磨砖作镜为喻，劝人及时修行悟道，莫被尘世杂念所累。

本诗关键词

修行 · 悟道 · 尘念 · 急切 · 清净

《劝人 十七》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象： 月 · 鏡 · 虛空 · 磨磚 · 屑

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

○平仄平仄，平○平仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄平平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

义存生平简介

义存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代时期著名禅宗高僧。他于福州雪峰山创立广福院（后称雪峰崇圣寺），弘法四十余年，门下弟子云集，开云门、法眼二宗，对禅宗在南方，尤其是福建地区的传播与发展产生了深远影响，是禅宗史上承前启后的关键人物。

浏览义存全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理