劝人 十八

作者:义存(唐) 体裁:五言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
义存作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

高抛不至天,低掷岂着地?日轮隐山去,回头更觅鼻。

gāo pāo bù zhì tiān, dī zhì qǐ zhuó dì? rì lún yǐn shān qù, huí tóu gèng mì bí。

ㄍㄠ ㄆㄠ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄊㄧㄢ, ㄉㄧ ㄓˋ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ? ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄑㄩˋ, ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄍㄥˋ ㄇㄧˋ ㄅㄧˊ。

白话文翻译

高高抛起也到不了天

低低掷下岂能着地

日轮隐没到山后

回过头来寻找自己的鼻子

英文翻译

Toss it high, it won't reach the sky;

Fling it low, how can it touch the ground?

The sun's wheel hides behind the mountain,

Turn your head and seek your own nose.

创作背景

唐代禅师义存禅机诗。

深度解构

通过空间悖论引导内观,完成从外求到内省的认同重构。

诗意解析

诗意概括

以抛掷觅鼻的禅机问答,揭示本心自具、不假外求的佛理。

本诗关键词

抛掷 · 回头 · 觅

《劝人 十八》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 禅理

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 日轮 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平,平仄仄仄仄。仄平仄平仄,平平平仄仄。

本诗为五言绝句,押平声韵。

义存生平简介

义存(822-908),俗姓曾,泉州南安人,晚唐五代时期著名禅宗高僧。他于福州雪峰山创立广福院(后称雪峰崇圣寺),弘法四十余年,门下弟子云集,开云门、法眼二宗,对禅宗在南方,尤其是福建地区的传播与发展产生了深远影响,是禅宗史上承前启后的关键人物。

浏览义存全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理