劝人 二十二

作者：义存（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★☆☆☆☆
义存作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

报汝等知乎，真性不在途。

bào rǔ děng zhī hū， zhēn xìng bù zài tú。

ㄅㄠˋ ㄖㄨˇ ㄉㄥˇ ㄓ ㄏㄨ， ㄓㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊ。

色身祇要闲，何用苦区区。

sè shēn qí yào xián， hé yòng kǔ qū qū。

ㄙㄜˋ ㄕㄣ ㄑㄧˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄎㄨˇ ㄑㄩ ㄑㄩ。

白话文翻译

告诉你们知道吧，

真性不在路途上。

肉身只需得安闲，

何必苦苦地奔波。

英文翻译

Let me tell you all this:

True nature is not on the path.

The physical body just needs ease,

Why labor so pointlessly?

创作背景

义存阐述禅宗心性本体论。

深度解构

它指向对内在认同根源的回归。

诗意解析

诗意概括

禅师劝诫世人莫向外求，真性本自具足，不必执着色身劳碌。

本诗关键词

劝诫 · 本心 · 闲适

《劝人 二十二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 禅理

情感： 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象： 途 · 色身 · 真性

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平仄仄仄平。
仄平平仄平，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

义存生平简介

义存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代时期著名禅宗高僧。他于福州雪峰山创立广福院（后称雪峰崇圣寺），弘法四十余年，门下弟子云集，开云门、法眼二宗，对禅宗在南方，尤其是福建地区的传播与发展产生了深远影响，是禅宗史上承前启后的关键人物。

浏览义存全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理