劝人 二

作者：义存（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
义存作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

若切老婆心，劝君莫掠虚。

ruò qiè lǎo pó xīn， quàn jūn mò lüè xū。

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄒㄧㄣ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄌㄩㄝˋ ㄒㄩ。

忽遇明眼人，相逢笑杀渠。

hū yù míng yǎn rén， xiāng féng xiào shā qú。

ㄏㄨ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄑㄩˊ。

白话文翻译

若是怀着老婆婆般的慈心，

劝君莫要掠取虚妄。

忽然遇到明眼之人，

相逢定会笑死你。

英文翻译

If truly with a grandmother's heart,

I urge you, don't grasp at emptiness.

If by chance you meet a clear-eyed one,

Meeting, he'll laugh you to death.

创作背景

唐代高僧义存警示勿弄虚作假。

深度解构

强调真诚的价值，在人际博弈中虚伪终将被识破。

诗意解析

诗意概括

以禅宗机锋劝诫世人莫要自欺欺人，否则会被明眼人识破而贻笑大方。

本诗关键词

掠虚 · 劝君 · 笑杀

《劝人 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 禅理 · 劝诫

情感： 肃穆 · 沉郁 · 忧愤

意象： 相逢 · 老婆心 · 明眼人

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄平平，仄平仄仄平。
仄仄平仄平，○平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

义存生平简介

义存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代时期著名禅宗高僧。他于福州雪峰山创立广福院（后称雪峰崇圣寺），弘法四十余年，门下弟子云集，开云门、法眼二宗，对禅宗在南方，尤其是福建地区的传播与发展产生了深远影响，是禅宗史上承前启后的关键人物。

浏览义存全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理