偈 三

作者：义存（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
义存作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

𪫧怜徒懃子，时人笑作昏。

kě lián tú qín zǐ， shí rén xiào zuò hūn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄗˇ， ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄣ。

神清如镜像，迥然与物分。

shén qīng rú jìng xiàng， jiǒng rán yǔ wù fēn。

ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄨˋ ㄈㄣ。

白话文翻译

可怜那徒然勤苦的人，

被时人嘲笑为昏昧。

但他的心神清明如同镜中影像，

迥然超脱，与万物分离。

英文翻译

Pitiable, the one who toils in vain,

Laughed at by contemporaries as deluded.

Yet his spirit is clear as a mirror's image,

Utterly distinct from worldly things.

创作背景

雪峰义存描述真修行者超然状态的禅偈。

深度解构

展现了独立于世俗评价周期的内在清明。

诗意解析

诗意概括

禅师以镜喻心，阐明修行者当超然物外、神清自照的禅理。

本诗关键词

修行 · 超然 · 觉悟

《偈 三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象： 镜 · 物 · 神清

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

义存生平简介

义存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代时期著名禅宗高僧。他于福州雪峰山创立广福院（后称雪峰崇圣寺），弘法四十余年，门下弟子云集，开云门、法眼二宗，对禅宗在南方，尤其是福建地区的传播与发展产生了深远影响，是禅宗史上承前启后的关键人物。

浏览义存全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理