报颜标

作者:姚岩杰(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
姚岩杰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

为报颜公识我么,我心唯只与天和。

wèi bào yán gōng shí wǒ mó, wǒ xīn wéi zhǐ yǔ tiān hé。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄇㄛˊ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄓˇ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ。

眼前俗物关情少,醉后青山入意多。

yǎn qián sú wù guān qíng shǎo, zuì hòu qīng shān rù yì duō。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨˊ ㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄠˇ, ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ。

田子莫嫌弹铗恨,宁生休唱饭牛歌。

tián zǐ mò xián tán jiá hèn, níng shēng xiū chàng fàn niú gē。

ㄊㄧㄢˊ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄚˊ ㄏㄣˋ, ㄋㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄡ ㄔㄤˋ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄜ。

圣朝若为苍生计,也合公车到薜萝。

shèng cháo ruò wéi cāng shēng jì, yě hé gōng chē dào bì luó。

ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄐㄧˋ, ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄜ ㄉㄠˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ。

白话文翻译

为告知颜公你是否认识我?

我的心只与自然天道相和。

眼前的俗物很少能牵动我的感情,

醉后青山更多地进入我的思绪。

田文(孟尝君)莫要嫌冯谖弹剑抱怨,

宁戚也休要再唱喂牛而歌求遇明主。

圣明的朝廷若真为天下苍生计,

也该派公车来到我这隐士的蓬门。

英文翻译

To tell Lord Yan, do you know me?

My heart finds harmony only with Heaven.

Worldly things before my eyes stir little feeling;

After wine, green hills enter my thoughts more.

Sir Tian, don't resent the song of tapping your sword hilt;

Master Ning, cease singing the ballad of feeding the ox.

If this sage dynasty truly plans for the common people,

Its court carriage should also come to my vine-covered gate.

创作背景

姚岩杰以诗向官员颜标陈情。

深度解构

诗中自比古贤,是对人才选拔周期中自我价值的强烈宣示。

诗意解析

诗意概括

诗人表达超脱世俗、寄情山水的隐逸情怀,同时暗含对朝廷重用的期待。

本诗关键词

天和 · 俗物 · 醉后 · 苍生 · 弹铗

《报颜标》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 青山 · 薜萝 · 公车

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄平平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姚岩杰生平简介

姚岩杰,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于晚唐时期。其名见载于《唐摭言》等笔记,以诗文才思敏捷、性格狂放不羁著称,与当时名士如颜标等有交往,在文学史上属较为冷门的文人。

浏览姚岩杰全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理