颕川客舍

作者：姚揆（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
姚揆作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

素琴孤剑尚闲游，谁共芳尊话唱酬。

sù qín gū jiàn shàng xián yóu， shuí gòng fāng zūn huà chàng chóu。

ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄤˋ ㄔㄡˊ。

乡梦有时生枕上，客情终日在眉头。

xiāng mèng yǒu shí shēng zhěn shàng， kè qíng zhōng rì zài méi tóu。

ㄒㄧㄤ ㄇㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄥ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ， ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ。

云拖雨脚连天去，树夹河声绕郡流。

yún tuō yǔ jiǎo lián tiān qù， shù jiā hé shēng rǎo jùn liú。

ㄩㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄖㄠˇ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄡˊ。

回首帝京归未得，不堪吟倚夕阳楼。

huí shǒu dì jīng guī wèi dé， bù kān yín yǐ xī yáng lóu。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

携着素琴与孤剑尚且闲游

谁能共饮美酒与我唱和交谈

思乡之梦偶尔生在枕上

客居的愁情整日萦绕在眉头

云拖着雨脚连接着天边远去

树木夹着河声环绕郡城流淌

回首遥望帝都却不得归去

难以忍受在夕阳楼头倚栏吟咏

英文翻译

Plain lute, lone sword, still roam at leisure

Who shares this fine wine, poetic pleasure?

Dreams of home sometimes born upon the pillow

Traveler's mood all day hangs on the brow

Clouds drag rain's feet to the sky's far end

Trees flank the river's sound round the town's bend

Looking back, the capital I can't regain

I can't bear chanting, leaning on sunset tower in pain

创作背景

姚揆羁留颍川客舍时所作。

深度解构

云拖雨脚的动态描写，暗喻了个人在时代洪流中的治理困境。

诗意解析

诗意概括

客居颍川的游子孤身漂泊，乡愁终日萦绕，遥望帝京归期未定，在夕阳楼头独自吟叹。

本诗关键词

客舍 · 闲游 · 唱酬 · 乡梦 · 客情 · 帝京 · 吟倚

《颕川客舍》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 素琴 · 芳尊 · 孤剑 · 枕上 · 眉头 · 云拖雨脚 · 树夹河声 · 夕阳楼

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

姚揆生平简介

姚揆，晚唐时期诗人，生平事迹在史籍中记载极少，生卒年与籍贯均不详。其作品主要收录于《全唐诗》中，现存诗作数量不多，以描写旅途见闻、自然风光及隐逸情怀为主，风格清丽淡远，是晚唐众多存诗不多、声名不显的文人之一，反映了唐代诗歌普及背景下基层文人的创作面貌。

浏览姚揆全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理