秋日江东晚行

迢迢驱马过江东，此际令人恨莫穷。

tiáo tiáo qū mǎ guò jiāng dōng， cǐ jì lìng rén hèn mò qióng。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ， ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄏㄣˋ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄥˊ。

一撮秋烟堤上白，半轮残日岭头红。

yī cuō qiū yān dī shàng bái， bàn lún cán rì lǐng tóu hóng。

ㄧ ㄘㄨㄛ ㄑㄧㄡ ㄧㄢ ㄉㄧ ㄕㄤˋ ㄅㄞˊ， ㄅㄢˋ ㄌㄨㄣˊ ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄥˊ。

路岐滋味犹如旧，乡曲声音渐不同。

lù qí zī wèi yóu rú jiù， xiāng qū shēng yīn jiàn bù tóng。

ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄗ ㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄒㄧㄤ ㄑㄩ ㄕㄥ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

含思看看到梁苑，画楼丝竹彻遥空。

hán sī kàn kàn dào liáng yuàn， huà lóu sī zhú chè yáo kōng。

ㄏㄢˊ ㄙ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄙ ㄓㄨˊ ㄔㄜˋ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ。