感怀陈情

作者:姚鹄(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
姚鹄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

恩重空感激,何门誓杀身。

ēn zhòng kōng gǎn jī, hé mén shì shā shēn。

ㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄢˇ ㄐㄧ, ㄏㄜˊ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄕㄚ ㄕㄣ。

谬曾分玉石,竟自困风尘。

miù céng fēn yù shí, jìng zì kùn fēng chén。

ㄇㄧㄡˋ ㄘㄥˊ ㄈㄣ ㄩˋ ㄕˊ, ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄎㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ。

阴谷非因暖,幽丛岂望春。

yīn gǔ fēi yīn nuǎn, yōu cóng qǐ wàng chūn。

ㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄈㄟ ㄧㄣ ㄋㄨㄢˇ, ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄣ。

升沈在言下,应念异他人。

shēng chén zài yán xià, yīng niàn yì tā rén。

ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄧˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

恩情深重却只能空怀感激,不知该向谁门庭誓死效忠。

曾错误地被视作美玉,终究自己困于俗世风尘。

背阴的山谷并非因为温暖,幽深的丛林岂敢盼望春天。

仕途的升降就在您一言之下,望您念及我与常人不同。

英文翻译

Deep favor, only empty gratitude; at which gate can I vow to sacrifice myself?

Once wrongly ranked among jade and stone, I ended up trapped in worldly dust.

The shady valley isn't warm; the secluded thicket hardly hopes for spring.

Rise and fall lie in your words; you should consider I differ from others.

创作背景

姚鹄上书陈情,感怀身世并希求提携。

深度解构

全诗是对权力结构与个人上升通道的微妙治理诉求。

诗意解析

诗意概括

诗人感慨知遇之恩难报,自伤仕途困顿,表达对命运沉浮的无奈与孤寂。

本诗关键词

恩重 · 杀身 · 升沉

《感怀陈情》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 风尘 · 幽丛 · 阴谷

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

姚鹄生平简介

姚鹄,晚唐时期诗人,蜀中(今四川地区)人。唐武宗会昌三年(843年)进士及第,主要活动于九世纪中后期。其诗名不显,在文学史上属较为边缘的文人,作品多见于《全唐诗》等总集,以羁旅、送别、写景题材为主,风格清浅,反映了晚唐士人的普遍心境与艺术趣味。

浏览姚鹄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理