赠刘[叉]

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

自君离海上，垂钓更何人。

zì jūn lí hǎi shàng， chuí diào gèng hé rén。

ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

独宿空堂雨，闲行九陌尘。

dú sù kōng táng yǔ， xián xíng jiǔ mò chén。

ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄩˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄔㄣˊ。

避时曾变姓，救难似嫌身。

bì shí céng biàn xìng， jiù nàn sì xián shēn。

ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄋㄢˋ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ。

何处相期宿，咸阳酒市春。

hé chù xiāng qī sù， xián yáng jiǔ shì chūn。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄙㄨˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

自从你离开海滨

还有谁能像你那样垂钓

独自夜宿空堂听雨

闲行于京城大道尘埃

为避祸乱曾更改姓名

救人危难好似不顾自身

约在何处一同住宿

咸阳酒市正逢春光

英文翻译

Since you left the seaside strand,

Who else can fish with line in hand?

Alone I lodge in empty hall with rain.

Idly walk on nine streets' dusty lane.

To avoid times, you once changed your name.

To save others, you seemed to disdain your frame.

Where shall we meet to stay the night?

In Xianyang's wine market, spring is bright.

创作背景

姚合赠奇士刘叉，赞其侠义与不羁。

深度解构

描绘了一位在乱世博弈中为道义与生存而隐迹的侠士认知。

诗意解析

诗意概括

赠别友人刘叉，描绘其离世后的孤寂生活与江湖漂泊，表达深切的怀念之情。

本诗关键词

垂钓 · 独宿 · 变姓 · 救难 · 相期

《赠刘[叉]》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 海上 · 空堂雨 · 酒市春

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理