游阳河岸

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

终日游山困，今朝始傍河。

zhōng rì yóu shān kùn， jīn zhāo shǐ bàng hé。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄎㄨㄣˋ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕˇ ㄅㄤˋ ㄏㄜˊ。

寻芳愁路尽，逢景畏人多。

xún fāng chóu lù jìn， féng jǐng wèi rén duō。

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄔㄡˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄈㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ。

鸟语催沽酒，鱼来似听歌。

niǎo yǔ cuī gū jiǔ， yú lái sì tīng gē。

ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˊ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ。

醉时眠石上，肢体自婆娑。

zuì shí mián shí shàng， zhī tǐ zì pó suō。

ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄇㄧㄢˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ， ㄓ ㄊㄧˇ ㄗˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。

白话文翻译

整日游山已感困乏

今天早晨才来到河边。

寻觅芳菲却愁道路已尽

遇到美景又怕游人太多。

鸟儿的鸣叫催促我去买酒

游鱼靠近好似在听歌。

醉后便睡在石头上

身体自然地舒展摆动。

英文翻译

All day roaming mountains, weary

This morning I finally reach the riverbank.

Seeking beauty, I fret the path ends

Meeting scenery, I fear the crowd.

Birdsong urges me to buy wine

Fish approach as if to listen to songs.

Drunk, I sleep upon a stone

My limbs swaying freely.

创作背景

姚合游历山水后的即兴抒怀。

深度解构

在自然中卸下社会博弈的疲惫，获得身心认同。

诗意解析

诗意概括

诗人终日游山疲惫后沿河漫游，描绘了寻芳遇景、鸟语鱼来的闲适场景，最终醉眠石上的自在状态。

本诗关键词

寻芳 · 醉眠 · 婆娑

《游阳河岸》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 河 · 鸟语 · 鱼

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理