游谢公亭

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

行行方避梦，又到谢亭来。

xíng xíng fāng bì mèng， yòu dào xiè tíng lái。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄅㄧˋ ㄇㄥˋ， ㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄞˊ。

举世皆如此，伊余何处回？

jǔ shì jiē rú cǐ， yī yú hé chù huí？

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄧ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄟˊ？

竹鲜多透石，泉洁亦无苔。

zhú xiān duō tòu shí， quán jié yì wú tái。

ㄓㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄊㄡˋ ㄕˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄊㄞˊ。

坐与僧同语，谁能顾酒杯。

zuò yǔ sēng tóng yǔ， shuí néng gù jiǔ bēi。

ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄙㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

白话文翻译

一路行走正为避开梦境

却又来到了谢公亭。

整个世间都是如此

我还能往哪里去呢？

鲜嫩的竹子多能穿透岩石

洁净的泉水也没有青苔。

坐着与僧人一同交谈

谁还会去在意酒杯。

英文翻译

Walking to escape my dreams

Again I reach Xie's pavilion.

All the world is like this

Where can I, alone, turn back?

Fresh bamboo pierces through rocks

Clear springs bear no moss.

Sitting and speaking with a monk

Who would care for the wine cup?

创作背景

姚合游历谢朓遗迹所作。

深度解构

在普遍困境中寻求个体安顿，是一种清醒的认知定位。

诗意解析

诗意概括

诗人游访谢公亭，借景抒怀，表达对世事的感慨与超脱之志。

本诗关键词

避梦 · 举世 · 同语 · 无苔 · 洁泉

《游谢公亭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 竹 · 石 · 泉 · 苔 · 僧 · 酒杯 · 谢亭

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理