咏云

作者:姚合(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
姚合作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

霭霭纷纷不可穷,戛笙歌处尽随龙。

ǎi ǎi fēn fēn bù kě qióng, jiá shēng gē chù jìn suí lóng。

ㄞˇ ㄞˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄥˊ, ㄐㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ。

来依银汉一千里,归傍巫山十二峰。

lái yī yín hàn yī qiān lǐ, guī bàng wū shān shí èr fēng。

ㄌㄞˊ ㄧ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄍㄨㄟ ㄅㄤˋ ㄨ ㄕㄢ ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥ。

呈瑞每闻开丽色,避风仍见挂乔松。

chéng ruì měi wén kāi lì sè, bì fēng réng jiàn guà qiáo sōng。

ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄨㄣˊ ㄎㄞ ㄌㄧˋ ㄙㄜˋ, ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ。

怜君翠染双蝉鬓,镜里朝朝近玉容。

lián jūn cuì rǎn shuāng chán bìn, jìng lǐ zhāo zhāo jìn yù róng。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄣˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

云气弥漫纷繁没有穷尽,

笙歌停歇处它总追随神龙而去。

来时依傍着千里银河,

归去依偎着巫山十二峰。

呈现祥瑞时总听说它展现美色,

躲避狂风时仍见它悬挂在高松上。

爱它那翠色染就你的双鬓,

镜子里,天天早晨都靠近你如玉的容颜。

英文翻译

Billowing, endless, impossible to fathom,

Where music stops, it follows the dragon away.

Coming, it leans on the Milky Way for a thousand miles,

Returning, it nestles by Wu Mountain's twelve peaks.

Bringing auspicious signs, it often unveils beauty,

Sheltering from wind, it still hangs on tall pines.

I adore how its emerald tints your twin cicada-wing temples,

In the mirror, each dawn, it draws near your jade-like face.

创作背景

唐代咏物诗,以云喻人,寄托情思。

深度解构

云的变幻与依附,暗喻了权力场中的认同与博弈策略。

诗意解析

诗意概括

描绘云彩变幻多姿的形态与神奇行踪,以巫山神女典故寄托对美好事物的倾慕。

本诗关键词

随龙 · 呈瑞 · 避风 · 翠染 · 镜里

《咏云》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 爱情

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 银汉 · 乔松 · 蝉鬓 · 玉容 · 巫山十二峰

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姚合生平简介

姚合(约779-855),陕州硖石(今河南陕县)人,唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙,以诗名世,与贾岛并称“姚贾”,其诗风清峭幽僻,多写个人日常生活与自然景物,对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响,是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理