迎春

作者:姚合(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
姚合作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

半年留醉待花开,晓去迎春夜始回。

bàn nián liú zuì dài huā kāi, xiǎo qù yíng chūn yè shǐ huí。

ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ, ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄕˇ ㄏㄨㄟˊ。

风煖慢行寻曲水,天晴远望立高台。

fēng nuǎn màn xíng xún qǔ shuǐ, tiān qíng yuǎn wàng lì gāo tái。

ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ, ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ ㄌㄧˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

亦知无处将诗请,唯得终朝把酒催。

yì zhī wú chù jiāng shī qǐng, wéi dé zhōng zhāo bǎ jiǔ cuī。

ㄧˋ ㄓ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄕ ㄑㄧㄥˇ, ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄟ。

今日柳条全弄色,游人相伴看春来。

jīn rì liǔ tiáo quán nòng sè, yóu rén xiāng bàn kàn chūn lái。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄙㄜˋ, ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

半年里带着醉意等待花开。

拂晓出门迎接春天,夜晚才回来。

和风温暖,缓步慢行寻找蜿蜒的流水。

天气晴朗,登高望远站在高台之上。

也知道无处可以呈献诗篇。

只能整日里借酒催发诗兴。

今天柳条全都染上了新绿。

游人们相伴着一起观赏春天到来。

英文翻译

Half a year in drunken wait for blossoms to bloom.

At dawn I greet spring, returning only at night.

Warm breeze, I stroll slow, seeking the winding stream.

Clear sky, I gaze far, standing on the high terrace.

I know there's no place to offer my poems.

Only can I urge myself with wine all day long.

Today, willow twigs are all adorned with color.

Travelers accompany me to watch spring arrive.

创作背景

姚合任杭州刺史时作。

深度解构

诗中流露的闲适,是对仕途周期中个人节奏的主动把握。

诗意解析

诗意概括

诗人以半年的期盼迎接春天到来,描绘了寻水望晴、饮酒赋诗、赏柳游春的迎春活动

本诗关键词

迎春 · 把酒 · 游人

《迎春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 曲水 · 高臺 · 柳條

语气: 抒情 · 清新 · 雅正

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姚合生平简介

姚合(约779-855),陕州硖石(今河南陕县)人,唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙,以诗名世,与贾岛并称“姚贾”,其诗风清峭幽僻,多写个人日常生活与自然景物,对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响,是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理