忆山

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

闲处无人到，乖疏称野情。

xián chù wú rén dào， guāi shū chēng yě qíng。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄍㄨㄞ ㄕㄨ ㄔㄥ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ。

日高搔首起，林下散衣行。

rì gāo sāo shǒu qǐ， lín xià sàn yī xíng。

ㄖˋ ㄍㄠ ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄑㄧˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢˋ ㄧ ㄒㄧㄥˊ。

泉引窗前过，云看石罅生。

quán yǐn chuāng qián guò， yún kàn shí xià shēng。

ㄑㄩㄢˊ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄩㄣˊ ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ。

别来愁欲老，虚负出山名。

bié lái chóu yù lǎo， xū fù chū shān míng。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄔㄡˊ ㄩˋ ㄌㄠˇ， ㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

幽闲之地无人来到

疏野正好符合我的山野性情

太阳高升才挠着头起来

在树林下披散着衣服行走

泉水引流从窗前经过

看云从石缝间生出

离别以来忧愁催人老

徒然辜负了出山的名声

英文翻译

A secluded place where no one comes,

Eccentric and sparse, it suits my rustic mood.

The sun high, I rise scratching my head;

Beneath the woods, I stroll with clothes loose.

A spring leads its flow past the window;

Clouds are seen born from stone crevices.

Since parting, sorrow makes me feel old;

I vainly bear the fame of having left the mountains.

创作背景

姚合回忆山中隐居生活。

深度解构

对山居生活的追忆，暗含对仕途周期律的疏离与反思。

诗意解析

诗意概括

诗人回忆山中闲居生活，表达对未能坚守隐逸的惆怅之情。

本诗关键词

野情 · 搔首 · 散衣 · 愁欲老 · 虚负

《忆山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 山 · 云 · 林下 · 泉 · 石罅

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理