心怀霜

欲识为诗苦，秋霜若在心。

yù shí wéi shī kǔ， qiū shuāng ruò zài xīn。

ㄩˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄕ ㄎㄨˇ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ。

神清方耿耿，气肃觉沈沈。

shén qīng fāng gěng gěng， qì sù jué chén chén。

ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄤ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ， ㄑㄧˋ ㄙㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

皓素中方委，严凝得更深。

hào sù zhōng fāng wěi， yán níng dé gèng shēn。

ㄏㄠˋ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄤ ㄨㄟˇ， ㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄍㄥˋ ㄕㄣ。

依稀轻夕渚，髣髴在寒林。

yī xī qīng xī zhǔ， fǎng fú zài hán lín。

ㄧ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄓㄨˇ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

思劲凄孤韵，声酸激冷吟。

sī jìng qī gū yùn， shēng suān jī lěng yín。

ㄙ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧ ㄍㄨ ㄩㄣˋ， ㄕㄥ ㄙㄨㄢ ㄐㄧ ㄌㄥˇ ㄧㄣˊ。

还如饮冰士，励节望知音。

huán rú yǐn bīng shì， lì jié wàng zhī yīn。

ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ ㄕˋ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄤˋ ㄓ ㄧㄣ。