闲居晚夏

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
姚合作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

闲居无事扰，旧病亦多痊。

xián jū wú shì rǎo， jiù bìng yì duō quán。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄨˊ ㄕˋ ㄖㄠˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄩㄢˊ。

选字诗中老，看山屋外眠。

xuǎn zì shī zhōng lǎo， kàn shān wū wài mián。

ㄒㄩㄢˇ ㄗˋ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ， ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄨ ㄨㄞˋ ㄇㄧㄢˊ。

片霞侵落日，繁叶咽鸣蝉。

piàn xiá qīn luò rì， fán yè yè míng chán。

ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄈㄢˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ。

对此心还乐，谁知乏酒钱。

duì cǐ xīn huán lè， shuí zhī fá jiǔ qián。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄜˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄈㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

闲居没有事情打扰

旧病也大多痊愈

在诗歌的炼字中渐渐老去

看着山色在屋外睡着

片片晚霞侵染着落日

繁密的树叶咽下了蝉鸣

面对此景心中依然快乐

谁人知道我却缺少买酒的钱

英文翻译

Idle dwelling, no affairs disturb.

Old ailments too are mostly healed.

Growing old selecting words for poems.

Gazing at mountains, sleeping outside the hut.

Streaks of sunset clouds encroach upon the sinking sun.

Dense leaves stifle the cicadas' chirping.

Facing this, my heart is still joyful.

Who knows I lack the money for wine?

创作背景

姚合描绘晚夏闲居心境。

深度解构

物质匮乏与精神丰盈的认知反差，构成内在的平衡。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日闲居生活的恬淡自适与清贫自乐

本诗关键词

闲居 · 旧病 · 选字 · 看山 · 酒钱

《闲居晚夏》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 田园 · 闲居

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 落日 · 鸣蝉 · 屋 · 片霞 · 繁叶

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理