闲居

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
姚合作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

不自识疏鄙，终年住在城。

bù zì shí shū bǐ， zhōng nián zhù zài chéng。

ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕˊ ㄕㄨ ㄅㄧˇ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ。

过门无马迹，满宅是蝉声。

guò mén wú mǎ jī， mǎn zhái shì chán shēng。

ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧ， ㄇㄢˇ ㄓㄞˊ ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄕㄥ。

带病吟虽苦，休官梦已清。

dài bìng yín suī kǔ， xiū guān mèng yǐ qīng。

ㄉㄞˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄎㄨˇ， ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ。

何当学禅观，依止古先生。

hé dāng xué chán guān， yī zhǐ gǔ xiān shēng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ， ㄧ ㄓˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ。

白话文翻译

自己并不觉得疏懒粗鄙

终年居住在城里

门前没有车马的痕迹

满院子都是蝉的鸣叫声

带着病吟诗虽然辛苦

但休官后梦境已变得清净

何时才能学习禅定观照

去依止古代的先贤

英文翻译

Unaware of my own rustic simplicity,

I live in the city all year round.

No hoofprints pass my gate.

The whole house is filled with cicada sounds.

Chanting poems while ill is bitter,

But dreams are clear since leaving office.

When shall I learn Chan contemplation,

And rely upon the ancient masters?

创作背景

姚合表达对禅修生活的向往。

深度解构

从喧嚣治理中抽身后，寻求精神依止的终极认同。

诗意解析

诗意概括

诗人描写闲居城中的疏懒生活，表达对清静禅修生活的向往。

本诗关键词

闲居 · 休官 · 禅观

《闲居》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 蝉声 · 城 · 马迹

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理