喜喻凫至

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

欲出心还懒，闲吟遶寝床。

yù chū xīn huán lǎn， xián yín rǎo qǐn chuáng。

ㄩˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄢˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄖㄠˇ ㄑㄧㄣˇ ㄔㄨㄤˊ。

道书虫食尽，酒律客偷将。

dào shū chóng shí jǐn， jiǔ lǜ kè tōu jiāng。

ㄉㄠˋ ㄕㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄎㄜˋ ㄊㄡ ㄐㄧㄤ。

愁至为多病，贫来减得狂。

chóu zhì wéi duō bìng， pín lái jiǎn dé kuáng。

ㄔㄡˊ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄤˊ。

见君何所似，如热得清凉。

jiàn jūn hé suǒ sì， rú rè dé qīng liáng。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙˋ， ㄖㄨˊ ㄖㄜˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

想出门心却懒散

闲来吟诗绕着床榻踱步。

道书已被蠹虫吃尽

酒令规矩也让客人偷学了去。

忧愁袭来只因多病

家境贫寒消减了往日的狂放。

见到你像什么呢？

如同酷热中迎来清凉。

英文翻译

Wishing to go out, yet my heart is lazy

Idly chanting, I pace around my bed.

Taoist books are eaten by insects

The rules of wine are stolen by guests.

Sorrow comes with frequent illness

Poverty tames my former wildness.

What is meeting you like?

Like finding coolness in the heat.

创作背景

姚合闲居，友人喻凫来访。

深度解构

贫病减狂的表述，揭示了外部压力对个体认同的塑造过程。

诗意解析

诗意概括

诗人贫病交加时友人到访，如酷暑得清凉般欣喜

本诗关键词

闲吟 · 多病 · 清凉

《喜喻凫至》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 友情

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象： 道书 · 寝床 · 酒律

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理