喜贾岛至

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

布囊悬蹇驴，千里到贫居。

bù náng xuán jiǎn lǘ， qiān lǐ dào pín jū。

ㄅㄨˋ ㄋㄤˊ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ。

饮酒谁堪伴，留诗自与书。

yǐn jiǔ shuí kān bàn， liú shī zì yǔ shū。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄅㄢˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕ ㄗˋ ㄩˇ ㄕㄨ。

爱眠知不醉，省语似相疏。

ài mián zhī bù zuì， xǐng yǔ sì xiāng shū。

ㄞˋ ㄇㄧㄢˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄧㄥˇ ㄩˇ ㄙˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ。

军吏衣裳窄，还应暗笑余。

jūn lì yī shang zhǎi， huán yīng àn xiào yú。

ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄓㄞˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥ ㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄩˊ。

白话文翻译

布口袋挂在跛驴身上

他不远千里来到我的贫寒住所。

饮酒时谁能作伴？

留下诗篇自己与诗书对话。

贪睡便知并未喝醉

言语稀少好似彼此生疏。

军吏的衣裳显得紧窄

他大概在暗地里笑话我吧。

英文翻译

A cloth sack hangs on a lame donkey

From afar he comes to my humble abode.

Who can keep me company while drinking?

I'll leave a poem to converse with myself.

Loving sleep, I know I'm not drunk

Speaking little, we seem estranged.

The officer's uniform is too tight

He must be secretly laughing at me.

创作背景

姚合任武功主簿时，贾岛来访。

深度解构

诗中省语的疏离感，暗含了士人对治理体系隔阂的微妙认知。

诗意解析

诗意概括

描绘贾岛来访时贫居简朴的生活场景与相知相惜的文人情谊

本诗关键词

饮酒 · 留诗 · 不醉 · 暗笑

《喜贾岛至》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 衣裳 · 贫居 · 蹇驴 · 军吏 · 布囊

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理